viernes, 11 de enero de 2013

Reforestacion!



Estamos felices de informar que el Valle del Colca ( Coporaque área) alberga ahora "550" nuevos arbolitos, plantados con mucha ilusión en nuestra ultima campaña de reforestación realizada el 12 de Diciembre 2012. Contamos con la participación de los pobladores de Coporaque, el equipo Giardino y  el lodge "La Casa de Mamayacchi - Coporaque".
Muchas Gracias a todos por ayudarnos a proteger nuestra amada "Pachamama".

We are happy to announce that the Colca Valley ( Coporaque area) is now the new home of  "550"  new trees. This event took place on December 12, 2012 with the support of the local people,  Giardino team and friends of "La Casa de Mamayacchi Lodge".
 Thanks a lot to help us to protect our beloved "Pachamama"

miércoles, 2 de enero de 2013

Navidad 2012!





Giardino Tour Operator celebrated Xmas 2012 in Condori, a small village located almost 5,000 m.a.s.l. in the department of Arequipa. We shared nice moments, gifts for the little ones, hot chocolate and panetons, blankets, pencils, notebooks and books for the children, provisions bags  for the families (with rice, sugar, pasta, milk, preserved food, oats, etc) warm clothing and more.
We enjoyed dancing, and playing games and  having a great time!
Thanks to everybody that helped us to make it possible!
Einen besonderen Dank an unsere Freunde in Deutschland fuer ihre Unterstuetzung !
 
Giardino Tour Operador celebró una vez mas la Navidad en el pueblo de Condori, una villa ubicada a casi 5,000 m.s.n.m. en el Departamento de Arequipa. Compartimos lindos momentos, regalos para los pequeños, chocolatada, panetón, mantas de invierno, útiles escolares ( Lapices, cuadernos, libros), Bolsas con víveres para familias (Con arroz, azúcar, fideos, leche, atún etc.) y se entregó ropa de invierno.
Disfrutamos bailando, compartiendo y jugando con todos, tuvimos un lindo encuentro!

Queremos como siempre agradecer a todos los que hicieron posible este gran dia!
Muchas, muchas Gracias a todos!!!.

GIARDINO TEAM!

domingo, 16 de diciembre de 2012

Campaña de salud 2012 / Health campaign 2012 in Coporaque, Colca canyon





Del 30 de Noviembre al 02 De Diciembre 2012

Evento realizado con la colaboración de la Clínica San Juan de Dios – Arequipa
Misión Mensajeros de la Salud.
Tenemos la enorme alegría de comunicar el éxito de nuestra última campaña de Salud realizada en Coporaque- Cañón del Colca.
1,558 pacientes fueron atendidos entre las especialidades de medicina  (613 personas) y los procesos de servicio de atención y trabajo social tales como; reparto de ropa, recetas de farmacia, Ecografía, Ginecología, intervención quirúrgica y Odontología (945 personas).
Aprovechamos la oportunidad para agradecer  a todos aquellos que colaboraron con nosotros he hicieron posible esta campaña.
Muchísimas  Gracias.
GIARDINO TOUR OPERATOR.

In cooperation with the hospital “San Juan de Dios” in Arequipa
“Misión Mensajeros de la Salud”
We are happy to announce the success of our health campaign 2012 realized in Coporaque in the Colca Canyon. 1,558 people from Colca took the chance to receive free medical attention by medical specialists (613 persons) and to take advantage of medical services such as distribution of clothing, free medical prescriptions, ultrasonic testing, and gynaecological and odontological services (945 persons).
We thank all persons who worked with us to make this campaign possible –
Thank you very much!
GIARDINO TOUR OPERATOR.
 

lunes, 26 de marzo de 2012

GIARDINO TRABAJANDO CON TODOS




Nuestras campañas de limpieza comenzaron hace años con sólo unos amigos y el entusiasmo del equipo Giardino. Este año, con gran alegría vemos que nuestras campañas de limpieza, son eventos que ha reunido a más de 400 participantes, incluyendo  estudiantes escolares y universitarios, visitantes, profesionales del sector, gente local etc.
La idea de estas iniciativas (acompañados de cursos de apoyo y orientación ) no es sólo educar a la población, sino que también, gracias a experiencias prácticas y herramientas adecuadas, poder generar un cambio de mentalidad en las actividades diarias que realizan, con el fin de que verdaderamente apliquen lo que se les está enseñando.
¡A todos ustedes  muchas gracias! ¡Juntos podemos hacer grandes cambios!


Our cleaning campaigns began years ago with only friends of us and the enthusiasm of Giardino team. This year with great joy we see that our cleaning campaigns are events that has brought together over 400 participants, including school and university students, local people and professionals of different sectors.
The idea of ​​these initiatives (Together with supporting  and orientation lessons) is not only to educate people, but also, through practical experiences and tools, to generate a change of  mind in their daily activities in order to apply truly what they were taught.
To all of you; thank you! Together we can make the change!

lunes, 23 de enero de 2012

Celebrating Xmas 2011 in Coporaque

El 18 de diciembre Giardino Tours y Lodge La Casa de Mamayacchi llevó a cabo su anual fiesta de Navidad junto con los pobladores de Coporaque. Después de una misa en la iglesia del pueblo, los niños mostraron una obra de teatro del nacimiento de Jesús para luego  unimos todos para disfrutar el chocolate caliente con panetones!

On December 18th Giardino Tours and Mamayacchi Lodge held their anual Christmas party together with the people of Coporaque. After a mass in the towns church the children showed a theatre play of Jesus' birth and afterwards we joined for hot chocolate with panetone !

Celebrating Xmas 2011 in Condori

video


El 09 de diciembre 2011 Giardino Tour Operador llevo a cabo su anual actividad por Navidad, esta vez en "Condori", un pequeño pueblo ubicado a casi 5000 msnm en el departamento de Arequipa. Se compartió el sentimientos de la Navidad, increíbles momentos,  regalos para los más pequeños, chocolate caliente y panetones, mantas para el invierno, ropa de abrigo, alimentos básicos ... Tuvimos un día maravilloso con la gente del pueblo.

Gracias a todos los que nos ayudaron a hacerlo posible!

On December 9th 2011 Giardino Tour Operator brought to Condori, a small village located almost 5,000 m.a.s.l. in the department of Arequipa, Xmas feelings, nice moments, gifts for the little ones, hot chocolate and panetons, blankets, warm clothing, and basic food... sharing nice moments with locals and having a great time! Thanks to everybody that helped us to make it possible!

viernes, 18 de junio de 2010

Campaña de Salud en Coporaque

Con el apoyo de médicos especialistas de diversas áreas realizamos una campaña de Salud en favor de los pobladores del pueblo de Coporaque, en el Valle del Colca.

With the support of specialist doctors of diverse areas we realized a campaign of Health in favor of the people of the town of
Coporaque, in the Colca Valley.